-Sí, abuela, sí.
¿Cómo?
No te entiendo.
Me encantan tus expresiones.
Bueno, abuela, venga, nos vemos el sábado en tu casa, ¿vale?
Un beso.
Ay, mi abuela es más graciosa.
Me dice que el sábado, me invita a comer a su casa
y que me voy a poner las botas.
Además, cuando vea a mi prima,
se me van a poner los ojos como platos,
porque es artista y tiene mucho salero.
Y es que a mi abuela, queridos y queridas superlingüistas,
le encanta utilizar frases hechas.
Acompáñame, que vamos a ver en qué consisten
las frases hechas en menos que canta un gallo.
(CANTA)
Las frases hechas son expresiones con un significado muy concreto
y que no significan literalmente lo que dicen.
Por ejemplo, "ponerse las botas" es comer mucho.
"Ojos como platos" es asombrarse y abrir los ojos más de lo normal.
O "tener mucho salero" es tener gracia,
lo contrario de ser soso.
Además, tienen una forma fija
y no pueden sustituirse unas palabras por otras,
ni siquiera por un sinónimo, porque si no, nadie lo entendería.
Por ejemplo, si alguien te dice: "Vamos a sudar la camiseta",
significa que vamos a trabajar un montón.
Y no solo en educación física,
porque en clase, el profesor nos puede decir:
"Vamos, equipo, esta evaluación, vamos a sudar la camiseta".
Es decir, que vamos a tener que trabajar un montón.
Pero claro, si cambiamos unas palabras por otras
y decimos: "Esta evaluación, vamos a transpirar el jersey",
¿a que nadie lo entendería?
Vamos a averiguar el significado de algunas frases hechas.
Por ejemplo, "montar un pollo".
¿Qué crees que será?
¿Cocinar un pollo a la barbacoa,
montar una discusión o generar polémica,
o como si montara a caballo, pero en un pollo?
Eso es,
cuando alguien monta polémica o genera una discusión,
utilizamos esta expresión.
¿Y sabes cuál es el origen de esta expresión?
Pues fíjate.
Antiguamente, los oradores y los políticos
se subían encima de un banco de piedra
que se llamaba "poyo", escrito con i griega,
y ahí hacían sus discursos,
y muchas veces, acababan en polémicas y discusiones.
Y es que la mayoría de estas frases hechas
tienen que ver con hechos históricos.
Por ejemplo, ¿conoces la expresión "salvarse por los pelos"?
¿De dónde crees que viene?
¿De los marineros que no sabían nadar
y cuando caían al mar, los cogían por los pelos?
¿O de los exploradores que iban a la selva
y se libraban de los leones porque tenían el pelo largo?
Claro, eso es, de esos marineros que tenían el pelo muy largo
y tenían la fortuna que cuando se caían,
los podían enganchar por ahí.
Hemos visto que las frases hechas son expresiones con una forma fija
y un significado concreto diferente al literal,
y que en su mayoría, tienen un origen histórico.
Te animo a que averigües qué frases hechas conoces
y cuál es su origen, te sorprenderás.
Mientras tanto, este sábado,
me lo voy a pasar en grande con mi abuela.
Hasta la próxima.