-¡"Bonjour", superlingüistas!
Me he disfrazado de tópico francés,
porque hoy voy a mostraros la cantidad de palabras
que tenemos en común con nuestros vecinos del norte.
(CARRASPEA)
Perdón, perdón, perdón, perdón.
Creo que tenía algo en la garganta.
¿Sabías que las palabras "croissant" y "baguette"
son de origen francés?
¡Ah! ¿Que sí lo sabías?
Claro, normal,
porque no hay nada tan francés como el croissant o la baguette,
incluso en su nombre o en la forma de escribirlo,
que la hemos adoptado sin cambios en nuestro idioma.
Pero ¿sabías que la palabra "croqueta"
también es de origen francés?
Pues sí. Y hay muchas palabras más que te voy a mostrar.
Los extranjerismos son palabras que adoptamos de otros idiomas.
El francés es una lengua que, al igual que el castellano,
proviene del latín.
El origen y nuestra cercanía con Francia,
hace que a veces usemos, sin sospecharlo,
palabras prestadas de nuestros vecinos.
Algunas ni te las imaginas. Por ejemplo:
¿cuál de estas palabras tiene origen francés?
¿"Jamón", "peluche" o "beige"?
¡Eso es! Las tres tienen origen francés,
incluso algo tan típicamente español como el jamón,
y es que proviene de la palabra "jamon".
Lógico: allí, pierna se dice "jambe".
Muchos extranjerismos franceses son muy fáciles de detectar,
ya que los usamos tal y como lo hacen ellos.
Es el caso de "chalet", "camión", "collage", "boutique" o "complot".
Otros los hemos adaptado,
normalmente, quitando alguna de las letras
e imitando el sonido a la hora de escribirlos,
como "carné", "corsé" o "cofre",
que se escriben "carnet", "corset" y "coffre",
con dos efes.
Y hay otra más que también la hemos adaptado al español.
¿Sabría decir cuál?
¿"Chófer", "samurái" o "aperitivo"?
Efectivamente, "chófer",
que en francés se escribe "chauffer".
(Bocina)
La lista de extranjerismos que hemos traído desde Francia
es enorme.
Hay algunas palabras que no pueden esconder su origen,
como "picnic", "champiñón", "debut" o "popurrí".
Y otras que no te imaginarías que provienen del francés,
como "garrote", "taller", "chantaje", "metralleta" o "maquillaje".
Ya lo has visto. Gracias a nuestros vecinos,
podemos disfrutar de delicatessen como croissant o bombón.
Y también utilizamos muchas palabras de manera continua
que no sospechabas que provenían del francés,
como "croqueta", "jamón", "peluche", "beige",
"camión", "chalet", "metralleta"...
Y muchas más.
Te invito a que descubras
todas las palabras que provienen del francés
y que utilizamos en castellano.
(HABLA CON ACENTO FRANCÉS) Eh... Recuérdalo
no sólo cuando te comas un croissant
o una baguette de "foie gras".
¡Hasta la próxima, superlingüistas!