WEBVTT

00:00:04.380 --> 00:00:05.860
Hola, superlingüistas.

00:00:06.140 --> 00:00:09.780
Estoy en Barcelona, Cataluña,
visitando la Sagrada Familia

00:00:10.100 --> 00:00:13.300
así que voy a aprovechar
para practicar un poco el catalán.

00:00:13.700 --> 00:00:15.380
"Bon dia, com estás?"

00:00:15.900 --> 00:00:18.660
"El català és
una llengua que m'agrada molt".

00:00:19.620 --> 00:00:22.420
Lo que he dicho es
"bon dia", buenos días.

00:00:22.940 --> 00:00:24.780
"Com estás?", ¿cómo estás?

00:00:25.180 --> 00:00:28.620
"El català és una llengua",
el catalán es una lengua.

00:00:28.900 --> 00:00:31.740
"Que m'agrada molt",
que me gusta mucho.

00:00:33.740 --> 00:00:37.740
Como ves, el catalán se parece
mucho al castellano o al gallego.

00:00:38.020 --> 00:00:41.740
Y es que estas tres lenguas
son lenguas romances, es decir,

00:00:41.860 --> 00:00:43.340
que proceden del latín.

00:00:43.620 --> 00:00:45.580
En Europa hay
otras lenguas parecidas,

00:00:45.620 --> 00:00:49.180
que también proceden del latín,
como el portugués, el italiano

00:00:49.300 --> 00:00:50.380
o el rumano.

00:00:50.620 --> 00:00:55.340
El catalán es lengua cooficial
junto con el castellano en Cataluña

00:00:55.460 --> 00:00:57.940
o en las Islas Baleares,
entre otros sitios.

00:00:58.060 --> 00:01:01.580
Y aunque tiene algunas diferencias
con el español, se parecen mucho.

00:01:01.900 --> 00:01:06.500
Eso sí, tiene el desarrollo normal
propio de cada una de las lenguas.

00:01:06.820 --> 00:01:09.260
¿Quieres aprender alguna
de las expresiones básicas

00:01:09.300 --> 00:01:11.780
en catalán? Pues vamos a ello.

00:01:15.100 --> 00:01:18.660
Cuando visites Cataluña, puedes ir
a los Pirineos, a la Costa Brava,

00:01:18.900 --> 00:01:20.260
a la desembocadura del Ebro,

00:01:20.580 --> 00:01:22.940
y a otros sitios más
que son superchulos.

00:01:23.220 --> 00:01:24.300
Yo estoy en Barcelona,

00:01:24.620 --> 00:01:26.820
y, aunque aquí
me entiende todo el mundo,

00:01:26.980 --> 00:01:29.340
cuando vengo,
me gusta practicar mi catalán.

00:01:29.580 --> 00:01:32.180
Mira, vamos a practicar
algunas cosas. Es muy fácil.

00:01:32.580 --> 00:01:35.900
Por ejemplo, para decir
"buenos días", "buenas tardes"

00:01:35.940 --> 00:01:38.700
o "buenas noches",
diríamos "bon dia",

00:01:38.980 --> 00:01:40.740
"bona tarda" y "bona nit".

00:01:41.220 --> 00:01:44.340
Y ¿sabes cómo se dice gracias?
Es muy importante que lo aprendas.

00:01:44.460 --> 00:01:46.900
Pero no solo en catalán,
sino en todas las lenguas.

00:01:47.180 --> 00:01:48.460
Se dice "gràcies".

00:01:48.780 --> 00:01:50.780
Y también podemos decir "merci".

00:01:51.260 --> 00:01:54.700
Esto es una palabra francesa,
es decir, que proviene de Francia.

00:01:55.100 --> 00:01:59.140
Y es normal porque Francia
y Cataluña están muy cerquita,

00:01:59.460 --> 00:02:02.180
así que sus lenguas
influyen una en la otra.

00:02:02.460 --> 00:02:05.540
Por lo tanto,
yo puedo decir "gràcies" o "merci".

00:02:07.940 --> 00:02:09.220
Vamos a ver más cosas.

00:02:09.820 --> 00:02:11.300
¿Cómo diremos por favor?

00:02:11.740 --> 00:02:12.740
"Si us plau".

00:02:13.020 --> 00:02:15.860
Y cuándo alguien nos da las gracias,
¿cómo decimos de nada?

00:02:16.500 --> 00:02:20.180
"De res". O sea, que si alguien
te dice gracias, ¿tú qué dices?

00:02:20.699 --> 00:02:22.500
Muy bien. "De res".

00:02:22.740 --> 00:02:25.380
Y ahora algunas palabras
que te van a ser muy útiles

00:02:25.419 --> 00:02:27.099
para encontrar una dirección,

00:02:27.699 --> 00:02:30.260
como derecha, izquierda o calle,

00:02:30.419 --> 00:02:33.740
que sería "dreta",
"esquerra" o "carrer".

00:02:35.780 --> 00:02:36.780
Además de la lengua,

00:02:36.819 --> 00:02:39.500
hay expresiones que son
muy interesantes y divertidas,

00:02:39.660 --> 00:02:41.780
y que se han adoptado
por el propio uso.

00:02:41.900 --> 00:02:46.099
Por ejemplo, si te digo que me voy
a comer un bikini en la Barceloneta,

00:02:46.260 --> 00:02:47.699
que es la playa de Barcelona,

00:02:47.939 --> 00:02:50.140
¿qué crees
que me voy a comer? ¿Un bañador?

00:02:50.620 --> 00:02:54.060
¿Un sándwich de jamón y queso?
¿O una de caracoles?

00:02:54.780 --> 00:02:59.740
Muy bien. Bikini es como se dice
aquí al sándwich de jamón y queso.

00:03:00.300 --> 00:03:02.540
Ya lo sabes
para la próxima vez que vengas.

00:03:04.219 --> 00:03:06.660
Hemos visto
expresiones básicas del catalán.

00:03:07.180 --> 00:03:09.620
"Bon dia",
"bona tarda" y "bona nit".

00:03:10.140 --> 00:03:13.180
También cómo decir
por favor, gracias y de nada.

00:03:13.620 --> 00:03:16.020
"Si us plau", "gràcies" y "de res".

00:03:16.579 --> 00:03:18.780
Derecha, izquierda y calle.

00:03:19.260 --> 00:03:21.459
"Dreta", "esquerra" y "carrer".

00:03:21.740 --> 00:03:25.740
Y ya sabemos lo que estamos viendo
cuando pedimos un bikini.

00:03:26.819 --> 00:03:27.819
"Moltes gràcies".

00:03:28.500 --> 00:03:30.540
Hasta la próxima, superlingüistas.