WEBVTT

00:00:05.140 --> 00:00:07.020
¡Hola, superlingüistas!

00:00:07.060 --> 00:00:08.900
Kaixo, zer moduz?

00:00:08.940 --> 00:00:10.820
Te estoy saludando en euskera,

00:00:10.860 --> 00:00:13.300
que es la lengua oficial
del País Vasco,

00:00:13.340 --> 00:00:14.900
que convive con el castellano.

00:00:14.940 --> 00:00:16.820
¿Sabes dónde está el País Vasco?

00:00:16.860 --> 00:00:18.540
Está aquí.

00:00:18.580 --> 00:00:20.580
En el norte de España.

00:00:21.700 --> 00:00:23.900
El euskera es un misterio.

00:00:23.940 --> 00:00:25.820
No sabemos de dónde proviene.

00:00:25.860 --> 00:00:28.380
En Europa, hay otras dos lenguas
más

00:00:28.420 --> 00:00:29.780
que desconocemos su origen.

00:00:29.820 --> 00:00:32.140
Que son: El húngaro y el finés.

00:00:32.900 --> 00:00:34.300
Lo que sí sabemos

00:00:34.340 --> 00:00:36.780
es que el euskera
no proviene del latín

00:00:36.820 --> 00:00:39.540
como el resto
de lenguas cooficiales de España.

00:00:40.380 --> 00:00:41.660
Hay estudios que indican

00:00:41.700 --> 00:00:43.420
que proviene del sur de Rusia,

00:00:43.460 --> 00:00:44.500
o de África.

00:00:45.060 --> 00:00:48.660
Oye, igual tú,
alguna vez, podrías descubrirlo.

00:00:48.700 --> 00:00:50.260
¡Guau!

00:00:50.700 --> 00:00:53.580
El euskera
se habla en el País Vasco,

00:00:53.620 --> 00:00:57.060
en Navarra, en parte de Francia,

00:00:57.100 --> 00:00:58.940
y en parte del Pirineo.

00:00:59.740 --> 00:01:03.380
Y aunque se han hallado escritos
de hace más de mil años,

00:01:03.420 --> 00:01:06.700
no fue hasta 1978

00:01:06.740 --> 00:01:10.180
cuando el euskera
pasó a ser lengua oficial

00:01:10.220 --> 00:01:11.780
en la Constitución Española.

00:01:11.820 --> 00:01:14.220
El euskera
tiene diferentes dialectos,

00:01:14.260 --> 00:01:18.060
que son variantes de la lengua
que se hablan en distintos pueblos.

00:01:19.020 --> 00:01:20.340
¿Y sabías una cosa?

00:01:20.380 --> 00:01:23.860
Hay palabras del castellano
que las hemos tomado del euskera.

00:01:23.900 --> 00:01:25.780
Como, por ejemplo, izquierda,

00:01:25.820 --> 00:01:27.060
que viene de ezkerra.

00:01:27.100 --> 00:01:29.860
O bacalao,
que viene de la palabra bakailao.

00:01:30.500 --> 00:01:32.620
O la palabra cencerro,

00:01:32.660 --> 00:01:34.220
que viene de zintzarri.

00:01:35.140 --> 00:01:36.740
Es que es normal.

00:01:36.780 --> 00:01:39.620
Porque,
al haber convivido tantos años,

00:01:39.660 --> 00:01:41.940
es normal que haya un intercambio
de palabras

00:01:41.980 --> 00:01:43.220
entre una lengua y otra.

00:01:43.260 --> 00:01:45.300
(RÍEN)

00:01:45.340 --> 00:01:48.660
¿Qué te parece si aprendemos 
algunas expresiones en euskera?

00:01:48.700 --> 00:01:49.700
A ver.

00:01:49.740 --> 00:01:50.940
Si vas a un bar,

00:01:50.980 --> 00:01:52.180
¿cómo saludas?

00:01:52.220 --> 00:01:55.020
Pues puedes decir: Kaixo!

00:01:55.060 --> 00:01:58.100
Y si te ofrecen
un pintxo como este,

00:01:58.140 --> 00:01:59.140
¿qué dirías?

00:01:59.180 --> 00:02:00.980
Pues yo diría: Bai.

00:02:01.020 --> 00:02:02.780
Con mucha decisión.

00:02:02.820 --> 00:02:04.660
¡Y me los como todos!

00:02:05.420 --> 00:02:06.580
¿Y para dar las gracias?

00:02:06.620 --> 00:02:07.940
¡Muy sencillo!

00:02:07.980 --> 00:02:09.460
Eskerrik asko.

00:02:10.140 --> 00:02:11.940
Y al final,
cuando te vas a marchar,

00:02:11.980 --> 00:02:13.900
¿Qué dices para despedirte?

00:02:13.940 --> 00:02:15.220
Agur!

00:02:16.500 --> 00:02:18.900
Así que para saludar decimos:
Kaixo.

00:02:18.940 --> 00:02:21.660
Agur nos va a servir
para despedirnos.

00:02:21.700 --> 00:02:24.740
Eskerrik asko para dar las gracias.

00:02:24.780 --> 00:02:27.060
Los pintxos son pintxoak.

00:02:27.100 --> 00:02:29.420
Con bai, decimos sí.

00:02:29.460 --> 00:02:31.700
Y con ez, decimos no.

00:02:32.300 --> 00:02:35.300
Bueno, ya conoces
algunas de las expresiones.

00:02:35.340 --> 00:02:39.300
Pero seguro que puedes investigar
y aprender muchas más.

00:02:39.340 --> 00:02:40.820
Las podrás utilizar

00:02:40.860 --> 00:02:44.220
si viajas a San Sebastián
para ver su festival de cine.

00:02:44.260 --> 00:02:48.580
O a visitar los fantásticos museos
que hay en Vitoria.

00:02:48.620 --> 00:02:51.580
También puedes ir a ver
una exposición del Guggenheim

00:02:51.620 --> 00:02:52.620
en Bilbao.

00:02:53.380 --> 00:02:54.380
Y otra cosa más.

00:02:54.420 --> 00:02:56.740
Te servirán
para entender los carteles

00:02:56.780 --> 00:02:59.260
que te puedes encontrar
en todas esas ciudades.

00:02:59.300 --> 00:03:01.300
¿Qué? ¿A que es un planazo?

00:03:01.740 --> 00:03:02.740
¡Bien!

00:03:03.460 --> 00:03:07.540
Hoy hemos aprendido que el euskera
es la lengua oficial del País Vasco

00:03:07.580 --> 00:03:10.820
junto con el español desde 1978.

00:03:10.860 --> 00:03:13.420
Y que su origen es un misterio.

00:03:13.460 --> 00:03:14.700
Lo que sí sabemos,

00:03:14.740 --> 00:03:16.540
es que no proviene del latín

00:03:16.580 --> 00:03:19.220
como el resto
de lenguas cooficiales de España.

00:03:19.260 --> 00:03:21.940
En España, hay una gran variedad

00:03:21.980 --> 00:03:25.340
y una gran riqueza
lingüística y cultural,

00:03:25.380 --> 00:03:27.940
que iremos descubriendo
poco a poco.

00:03:28.300 --> 00:03:31.100
Te invito a este viaje tan
apasionante.

00:03:31.140 --> 00:03:32.740
¡Hasta la próxima!

00:03:32.780 --> 00:03:33.780
Agur!